I want to refresh the file selector and script views, how do I do this?

Just click on the frame surrounding the listbox you want to refresh.